1
00:00:05,541 --> 00:00:07,644
À Toronto
guerre contre le crime,
2
00:00:07,645 --> 00:00:10,161
les pires délinquants
sont poursuivis par les détectives
3
00:00:10,162 --> 00:00:13,161
du Spécialisé
Unité des enquêtes criminelles.
4
00:00:13,162 --> 00:00:14,437
Ce sont leurs histoires.
5
00:00:15,921 --> 00:00:18,402
Et voilà, nous étions là,
au milieu du lac.
6
00:00:18,403 --> 00:00:20,678
Juste deux enfants
et un canot qui fuit
7
00:00:20,679 --> 00:00:21,885
et environ un million de moustiques.
8
00:00:21,886 --> 00:00:23,954
Et c'est là
mon rêve fébrile a commencé.
9
00:00:23,955 --> 00:00:25,713
j'en suis toujours convaincu
c'était le paludisme.
10
00:00:25,714 --> 00:00:27,506
Ouais, peut-être.
11
00:00:27,507 --> 00:00:29,506
Mais pendant que Jeremy est là
je vérifiais le canot
12
00:00:29,507 --> 00:00:31,678
pour les fuites, je cherchais
aux étoiles.
13
00:00:31,679 --> 00:00:33,678
Et je pensais
on devrait faire un pull
14
00:00:33,679 --> 00:00:35,609
c'est comme si c'était le moment
juste ici.
15
00:00:37,541 --> 00:00:38,885
Quoi qu'il en soit, 20 ans plus tard,
16
00:00:38,886 --> 00:00:40,368
c'est toujours lui qui garde
Bon Nord debout.
17
00:00:40,369 --> 00:00:42,747
Eh bien, quelqu'un devait comprendre
comment payer pour
18
00:00:42,748 --> 00:00:45,402
tout ce tissu, n'est-ce pas, Wes ?
19
00:00:45,403 --> 00:00:48,023
Mais la vérité est...
20
00:00:48,024 --> 00:00:50,403
sans ta vision,
il n’y a pas de Bon Nord.
21
00:00:51,748 --> 00:00:54,023
Ou sans votre soutien,
22
00:00:54,024 --> 00:00:55,920
c'est pourquoi nous vous avons invité
ici ce soir
23
00:00:55,921 --> 00:00:58,609
au camp de notre entreprise
pour les jeunes à risque.
24
00:00:58,610 --> 00:00:59,885
C'est un peu, euh...
25
00:00:59,886 --> 00:01:01,471
C'est un petit clin d'œil
là où tout a commencé.
26
00:01:01,472 --> 00:01:02,954
Dans la nature.
27
00:01:02,955 --> 00:01:05,368
Mon frère et moi,
nous sommes très fiers de vous présenter
28
00:01:05,369 --> 00:01:08,333
Bon Nord
Capsule 20ème anniversaire.
29
00:01:11,921 --> 00:01:13,920
Allez, les gars !
30
00:01:13,921 --> 00:01:17,368
De la famille Ellsworth
à la famille Good North,
31
00:01:17,369 --> 00:01:19,057
merci.
32
00:01:28,783 --> 00:01:32,333
Ouais, j'y reviens tout de suite.
Ouais. Ouais, ouais.
33
00:01:32,334 --> 00:01:33,747
Il est bon.
34
00:01:41,162 --> 00:01:43,023
Whoa, hé, hé, hé.
Ella, hé.
35
00:01:43,024 --> 00:01:45,954
Laisse-moi, d'accord ?
36
00:01:45,955 --> 00:01:48,092
Pardonnez-moi, salut.
37
00:01:48,093 --> 00:01:50,954
J'ai juste besoin d'emprunter mon frère
pendant une petite seconde. D'accord?
38
00:01:50,955 --> 00:01:54,092
Allez. Se détendre.
Ce n'est pas ce que tu penses.
39
00:01:54,093 --> 00:01:57,506
Hé, je t'aime,
mais c'est un mauvais aperçu.
40
00:01:57,507 --> 00:01:59,679
Je t'aime aussi, mon pote.
Il n'y a rien à craindre.
41
00:02:18,783 --> 00:02:19,990
Mmmm.
42
00:02:20,679 --> 00:02:22,334
Hé.
43
00:02:23,127 --> 00:02:24,609
Désolé de vous faire attendre.
44
00:02:24,610 --> 00:02:26,368
Après la dernière fois, je ne l'ai pas fait
je pense que tu avais de l'appétit
45
00:02:26,369 --> 00:02:27,782
pour ce que je vendais.
46
00:02:27,783 --> 00:02:30,471
Non, crois-moi, l'appétit
était toujours là.
47
00:02:30,472 --> 00:02:32,333
C'est juste que, euh...
48
00:02:32,334 --> 00:02:33,955
- Tout va bien ?
- Ouais.
49
00:02:34,748 --> 00:02:37,403
Non, juste... j'ai eu un peu
problème de voiture.
50
00:02:40,852 --> 00:02:43,402
Ne me dis pas de ne pas m'inquiéter,
Wes. Vous ressemblez à une épave.
51
00:02:43,403 --> 00:02:44,989
Même les gars en comptabilité
parlent.
52
00:02:44,990 --> 00:02:46,644
Oh, mon Dieu, pas de comptabilité !
53
00:02:46,645 --> 00:02:48,506
Dieu nous préserve du grand visionnaire
ça a l'air un peu
54
00:02:48,507 --> 00:02:50,437
pire pour l'usure pendant
un déploiement marketing national.
55
00:02:50,438 --> 00:02:52,334
Je te connais mieux
que quiconque.
56
00:02:53,852 --> 00:02:55,403
Est-ce vraiment tout cela ?
57
00:02:59,162 --> 00:03:01,161
Hé! Regardez-moi.
58
00:03:01,162 --> 00:03:03,195
Tu perds
le fil, mon frère.
59
00:03:03,196 --> 00:03:04,851
20 ans, Wes !
60
00:03:04,852 --> 00:03:06,506
20 ans.
61
00:03:06,507 --> 00:03:08,851
Nous n'avons pas seulement transformé votre vision
en une marque de vêtements.
62
00:03:08,852 --> 00:03:10,644
Nous l'avons transformé en forteresse.
63
00:03:10,645 --> 00:03:12,885
Pensez-vous que
Je ne sais pas, Jérémie ?
64
00:03:12,886 --> 00:03:14,540
je pense que tu oublies
que notre famille
65
00:03:14,541 --> 00:03:16,300
vit dans cette forteresse.
66
00:03:18,852 --> 00:03:20,921
Ne fais rien
pour l'affaiblir maintenant. Hein ?
67
00:03:58,748 --> 00:04:00,921
Que se passe-t-il?
Waouh !
68
00:04:01,886 --> 00:04:04,645
Pas aujourd’hui, Satan.
69
00:04:12,058 --> 00:04:14,058
Qu'est-ce que c'est?
70
00:04:58,024 --> 00:04:59,264
La victime semble familière.
71
00:04:59,265 --> 00:05:00,540
Ressemble à tous les autres
le gars avec qui je suis sorti
72
00:05:00,541 --> 00:05:01,989
quand j'essayais encore
pour convaincre ma mère
73
00:05:01,990 --> 00:05:02,921
J'étais hétéro.
74
00:05:04,300 --> 00:05:06,747
J'ai entendu dire que tu étais avec Bateman.
Elle t'a déjà déposé ?
75
00:05:06,748 --> 00:05:08,885
Non, elle a une couronne
affaires à régler.
76
00:05:08,886 --> 00:05:10,299
Wes Ellsworth.
77
00:05:10,300 --> 00:05:11,678
Comme chez les frères Ellsworth ?
78
00:05:11,679 --> 00:05:13,575
- OMS?
- Les fondateurs de Good North.
79
00:05:13,576 --> 00:05:16,092
C'est un monopole vestimentaire
construit sur l’identité nationale.
80
00:05:16,093 --> 00:05:17,851
Ils ont pris tout
Le truc du « patrimoine canadien »
81
00:05:17,852 --> 00:05:19,920
et je l'ai peaufiné pour les banlieues.
82
00:05:19,921 --> 00:05:21,195
Leurs trucs sont un peu évidents,
83
00:05:21,196 --> 00:05:22,989
mais ils ont maîtrisé
la chaussette en mérinos mélangé,
84
00:05:22,990 --> 00:05:24,093
Je vais leur donner ça.
85
00:05:26,300 --> 00:05:27,540
Avez-vous parlé aux voisins ?
86
00:05:27,541 --> 00:05:29,609
Comme ci-dessus, donc ci-dessous.
Personne n’a rien entendu.
87
00:05:29,610 --> 00:05:32,161
C'est parce que le tueur
il a d'abord tranché la gorge de la victime.
88
00:05:32,162 --> 00:05:34,851
Jusqu'à la jugulaire.
Il est descendu tout de suite.
89
00:05:34,852 --> 00:05:37,438
Aucune chance de crier
pour les gens du 4B.
90
00:05:39,783 --> 00:05:42,057
On dirait qu'il a supporté
un combat, cependant.
91
00:05:42,058 --> 00:05:43,334
M. Canoehead.
92
00:05:44,990 --> 00:05:46,678
Un tatouage de portage.
93
00:05:46,679 --> 00:05:49,024
Ça va un peu avec le tout
Un truc de marque « Patrimoine canadien ».
94
00:05:52,921 --> 00:05:54,092
Regardez ces coups de couteau.
95
00:05:54,093 --> 00:05:56,885
Ils sont verticaux. Parallèle.
96
00:05:56,886 --> 00:06:00,195
Le tueur était au-dessus de lui,
probablement à cheval sur lui.
97
00:06:00,196 --> 00:06:03,092
Et puis ils ont conduit le couteau
à plusieurs reprises
98
00:06:03,093 --> 00:06:05,471
jusqu'à ce que son coeur
n'avait plus rien à pomper.
99
00:06:05,472 --> 00:06:07,368
Et l'arme du crime ?
100
00:06:07,369 --> 00:06:08,506
Nous recherchons
les locaux maintenant.
101
00:06:08,507 --> 00:06:09,851
Une idée de quoi
la victime faisait
102
00:06:09,852 --> 00:06:10,678
à Liberty Village ?
103
00:06:10,679 --> 00:06:11,885
Il est propriétaire de l'unité.
104
00:06:11,886 --> 00:06:13,540
Mais son permis placé
lui à High Park.
105
00:06:13,541 --> 00:06:15,644
C'est peut-être, euh...
immeuble de placement
106
00:06:15,645 --> 00:06:18,161
ou un deuxième logement locatif ?
107
00:06:18,162 --> 00:06:20,747
Non, regarde.
108
00:06:20,748 --> 00:06:22,265
Il n'y a pas de poussière sur ces ampoules.
109
00:06:23,334 --> 00:06:24,989
C'est un nettoyeur professionnel
sur un contrat.
110
00:06:24,990 --> 00:06:26,885
Ces plantes ?
111
00:06:26,886 --> 00:06:28,023
Ce mur caractéristique ?
112
00:06:28,024 --> 00:06:29,333
Tout est faux.
113
00:06:29,334 --> 00:06:30,885
L'eau pétillante,
114
00:06:30,886 --> 00:06:33,161
c'est aligné
comme une présentation de produit.
115
00:06:33,162 --> 00:06:35,678
Wes ne vivait pas ici.
Il s'est échappé ici.
116
00:06:35,679 --> 00:06:37,471
La question est...
117
00:06:37,472 --> 00:06:39,403
avec qui s'enfuyait-il ?
118
00:06:40,955 --> 00:06:42,368
Da Silva a placé l'heure du décès
119
00:06:42,369 --> 00:06:43,713
entre 08h00 et 11h00
hier soir.
120
00:06:43,714 --> 00:06:46,057
N'importe quelle chance que nous avons attrapée
le tueur devant la caméra ?
121
00:06:46,058 --> 00:06:47,885
Les images du lobby sont un fiasco.
122
00:06:47,886 --> 00:06:49,713
Quant à la porte arrière,
aucune couverture de caméra.
123
00:06:49,714 --> 00:06:51,954
C'est logique pour quelqu'un
maintenir
124
00:06:51,955 --> 00:06:54,264
une résidence secondaire comme...
125
00:06:54,265 --> 00:06:56,954
Ah ! Nid d'amour.
Eh bien, c'est poli.
126
00:06:56,955 --> 00:06:58,954
C'est ce que Wes
c'est la femme de ménage qui l'a appelé.
127
00:06:58,955 --> 00:07:01,506
Elle a dit qu'il n'avait pas été
je l'ai utilisé ces derniers mois
128
00:07:01,507 --> 00:07:03,506
mais avant ça, les signes
étaient toujours les mêmes.
129
00:07:03,507 --> 00:07:07,540
Bouteilles de vin vides, défaites
lit, préservatifs usagés à la poubelle.
130
00:07:07,541 --> 00:07:10,230
A chaque fois la même chose
sauf celui-ci.
131
00:07:10,231 --> 00:07:12,920
Qu'est-ce que notre scène de crime
parlez-nous de notre tueur ?
132
00:07:12,921 --> 00:07:14,885
Il n'y avait aucun matériel physique utilisable
les preuves laissées derrière,
133
00:07:14,886 --> 00:07:16,816
mais ce niveau de violence...
- Tu penses qu'il y a
134
00:07:16,817 --> 00:07:18,299
histoire entre
le tueur et la victime.
135
00:07:18,300 --> 00:07:19,609
je pense que c'est
mérite d'être considéré.
136
00:07:19,610 --> 00:07:21,126
j'ai autre chose
vous voudrez réfléchir.
137
00:07:21,127 --> 00:07:22,747
Images du bloc
à l'extérieur du grenier.
138
00:07:22,748 --> 00:07:25,507
C'est Wes,
07h55 hier soir.
139
00:07:28,714 --> 00:07:29,954
Qui est la queue ?
140
00:07:29,955 --> 00:07:32,678
Ce serait le fiancé de Wes,
Ella Mitchell.
141
00:07:32,679 --> 00:07:34,126
Même adresse que Wes
à High Park.
142
00:07:34,127 --> 00:07:37,195
Alors la future mariée de Wes
je l'ai suivi jusqu'au loft
143
00:07:37,196 --> 00:07:40,023
il l'utilise à titre personnel
un motel discret depuis des années.
144
00:07:40,024 --> 00:07:42,886
Ce n'est pas seulement de l'histoire.
C'est un motif.
145
00:07:49,024 --> 00:07:50,886
Je ne peux pas croire Wes
est juste parti.
146
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
Vous êtes au courant des affaires ?
147
00:07:53,058 --> 00:07:54,506
Euh...
148
00:07:54,507 --> 00:07:56,195
Il a dit que les affaires
étaient finis
149
00:07:56,196 --> 00:07:57,644
et je l'ai cru pendant un moment.
150
00:07:57,645 --> 00:07:59,575
- Jusqu'à quand ?
- Il y a deux semaines.
151
00:07:59,576 --> 00:08:00,885
C'est alors que le comportement
a recommencé.
152
00:08:00,886 --> 00:08:02,195
Quel comportement ?
153
00:08:02,196 --> 00:08:04,644
Une attitude défensive soudaine.
Fleurs de culpabilité.
154
00:08:04,645 --> 00:08:06,368
Tard dans la nuit, pas de réponses.
155
00:08:06,369 --> 00:08:08,816
Alors je me suis trouvé une réponse.
- Vous l'avez suivi jusqu'à chez lui
156
00:08:08,817 --> 00:08:10,195
loft et tu l'avais
sortir avec lui.
157
00:08:10,196 --> 00:08:12,023
Non, ce n'est pas
ce qui s'est passé.
158
00:08:12,024 --> 00:08:14,644
Vous l'avez suivi hier soir.
Il a été retrouvé mort ce matin.
159
00:08:14,645 --> 00:08:16,333
Cet après-midi, je te retrouve
avec un sac emballé.
160
00:08:16,334 --> 00:08:18,678
Tu t'attends vraiment à ce que je croie
tu ne l'as pas confronté ?
161
00:08:18,679 --> 00:08:22,057
Je ne défonce pas les portes
surveiller mon fiancé
162
00:08:22,058 --> 00:08:25,230
tâtonner avec certains
jeune chose dont le lobe frontal
163
00:08:25,231 --> 00:08:26,471
vient de terminer le développement.
164
00:08:26,472 --> 00:08:28,678
Je ne suis pas masochiste, détective.
165
00:08:28,679 --> 00:08:30,678
Quelqu'un peut-il attester de votre
où était-il hier soir ?
166
00:08:30,679 --> 00:08:32,954
Oui. Mon meilleur ami René.
167
00:08:32,955 --> 00:08:34,851
Le deuxième Wes
tiré dans ce loft,
168
00:08:34,852 --> 00:08:37,540
Je l'ai appelée et j'ai conduit
directement chez elle.
169
00:08:37,541 --> 00:08:38,851
J'étais là toute la nuit
170
00:08:38,852 --> 00:08:41,126
jusqu'à ce que je rentre à la maison
et j'ai attrapé quelques affaires.
171
00:08:41,127 --> 00:08:42,162
Tu allais le quitter.
172
00:08:44,852 --> 00:08:47,471
Tu sais,
ce qui est pathétique, c'est...
173
00:08:47,472 --> 00:08:49,333
si Wes apparaissait à ta place,
174
00:08:49,334 --> 00:08:51,403
je le ferais probablement
je vais déjà déballer.
175
00:08:53,403 --> 00:08:55,230
Mme Mitchell,
avez-vous une idée
176
00:08:55,231 --> 00:08:57,092
qui Wes aurait pu voir ?
177
00:08:57,093 --> 00:08:59,782
Comme je l'ai dit, je suis un idiot.
pas masochiste.
178
00:08:59,783 --> 00:09:01,678
Il se présente au loft
vers 08h00.
179
00:09:01,679 --> 00:09:02,851
D'où venait-il ?
180
00:09:02,852 --> 00:09:03,920
Il a rayé sa voiture
181
00:09:03,921 --> 00:09:05,920
sur le terrain Good North
il y a deux semaines.
182
00:09:05,921 --> 00:09:07,402
Il est allé à l'atelier de carrosserie
183
00:09:07,403 --> 00:09:08,747
et puis il est parti
directement au loft.
184
00:09:08,748 --> 00:09:10,264
Est-ce que quelqu'un d'autre savait
à propos du loft ?
185
00:09:10,265 --> 00:09:11,402
Je ne pense pas.
186
00:09:11,403 --> 00:09:13,368
Si quelqu'un l'a fait, c'est...
187
00:09:13,369 --> 00:09:16,679
ce serait son frère, Jeremy.
188
00:09:21,507 --> 00:09:23,885
Mon frère et moi, nous étions
toujours le plus heureux à l'extérieur.
189
00:09:23,886 --> 00:09:26,230
S'assurer que d'autres personnes obtiennent
pour expérimenter cela,
190
00:09:26,231 --> 00:09:27,609
ce n'est pas seulement comment
Good North a commencé.
191
00:09:27,610 --> 00:09:30,575
C'est... c'est tout le problème.
192
00:09:30,576 --> 00:09:33,092
C'est pourquoi nous avons commencé notre camp
pour les jeunes à risque.
193
00:09:33,093 --> 00:09:35,126
Vous semblez proche.
194
00:09:35,127 --> 00:09:37,437
Wes a-t-il déjà mentionné son loft ?
195
00:09:37,438 --> 00:09:39,576
Apparemment, il l'a utilisé
pour divertir.
196
00:09:41,610 --> 00:09:43,609
Non, mais...
197
00:09:43,610 --> 00:09:45,126
je ne suis pas surpris
qu'il ne l'a pas fait,
198
00:09:45,127 --> 00:09:47,230
Wes le savait
Je n'approuverais pas.
199
00:09:47,231 --> 00:09:49,264
Euh...
200
00:09:49,265 --> 00:09:53,126
Il, euh... il avait un charme qui
a souvent devancé son jugement.
201
00:09:53,127 --> 00:09:54,920
Je savais que ça rattraperait
avec lui un jour.
202
00:09:54,921 --> 00:09:57,023
Est-ce que cela a créé des frictions
dans votre partenariat ?
203
00:09:57,024 --> 00:09:59,023
Non, non, non.
204
00:09:59,024 --> 00:10:01,333
Non, nos différences, c'est ça
fait fonctionner notre partenariat.
205
00:10:01,334 --> 00:10:04,851
Je veux dire, j'ai toujours été
le costume. Mais Wes...
206
00:10:04,852 --> 00:10:07,024
Wes était le cœur et l'âme
de Good North, le visionnaire.
207
00:10:08,817 --> 00:10:11,023
Cette collection anniversaire.
208
00:10:11,024 --> 00:10:14,230
C'est un peu un pivot par rapport à
vos essentiels habituels.
209
00:10:14,231 --> 00:10:18,195
La peinture, les patchs.
210
00:10:18,196 --> 00:10:19,816
Était-ce la direction de Wes ?
211
00:10:19,817 --> 00:10:21,506
Oui, et des dessins.
212
00:10:21,507 --> 00:10:24,610
De la conception à la réalisation
en moins de six mois.
213
00:10:26,162 --> 00:10:28,299
Je ne sais pas comment je vais faire
sans lui.
214
00:10:28,300 --> 00:10:30,540
M. Ellsworth,
215
00:10:30,541 --> 00:10:33,195
au cours des deux dernières semaines,
aviez-vous une idée
216
00:10:33,196 --> 00:10:34,954
où Wes passait
ses soirées
217
00:10:34,955 --> 00:10:36,437
ou qui il aurait pu être
les dépenser avec ?
218
00:10:36,438 --> 00:10:39,126
Non, mais je savais que quelque chose
était éteint. Il avait l'air...
219
00:10:39,127 --> 00:10:41,575
démêlé.
220
00:10:41,576 --> 00:10:44,057
Mais il a dit que c'était juste du stress
du déploiement marketing.
221
00:10:47,783 --> 00:10:49,747
Je dois prendre ça, inspecteur,
222
00:10:49,748 --> 00:10:51,747
euh... s'il te plaît, prends autant de temps
selon vos besoins.
223
00:10:51,748 --> 00:10:53,540
Je veux aider autant que je peux.
224
00:10:53,541 --> 00:10:54,920
- Merci.
- Ouais.
225
00:10:54,921 --> 00:10:57,575
Bonjour? Ouais...
226
00:11:03,748 --> 00:11:05,645
Kiera Véga.
227
00:11:10,576 --> 00:11:12,989
Je n'ai jamais mis les pieds
dans le loft de Wes.
228
00:11:12,990 --> 00:11:16,713
Où étais-tu la nuit dernière
entre 8h00 et 11h00 ?
229
00:11:16,714 --> 00:11:19,299
Oiseau chanteur. C'est un restaurant
230
00:11:19,300 --> 00:11:21,023
avec un faible éclairage
et des tables discrètes.
231
00:11:21,024 --> 00:11:23,161
C'est là que j'emmène tous mes clients
qui apprécient la vie privée,
232
00:11:23,162 --> 00:11:24,920
y compris Wes. -Clientes.
233
00:11:24,921 --> 00:11:26,609
Est-ce pour ça que Wes t'a envoyé
les fleurs ?
234
00:11:26,610 --> 00:11:28,437
Parce qu'il en était un
de vos clients ?
235
00:11:28,438 --> 00:11:30,575
- Excusez-moi?
- Il y a quatre jours,
236
00:11:30,576 --> 00:11:32,540
Wes a envoyé sa fiancée
un bouquet de fleurs.
237
00:11:32,541 --> 00:11:34,920
Veronicas, c'est la fleur
de fidélité.
238
00:11:34,921 --> 00:11:36,954
Mais il a aussi envoyé
un deuxième agencement,
239
00:11:36,955 --> 00:11:38,990
de roses blanches, à toi.
240
00:11:40,093 --> 00:11:41,299
Savez-vous ce que sont les roses blanches
241
00:11:41,300 --> 00:11:43,092
symboliser dans la mythologie grecque,
Mme Vega?
242
00:11:49,783 --> 00:11:52,161
C'est exact. Silence.
243
00:11:52,162 --> 00:11:53,851
Ce qui me fait me demander
244
00:11:53,852 --> 00:11:56,575
quels services étiez-vous
subvenir aux besoins de Wes ?
245
00:11:56,576 --> 00:11:58,678
Le genre professionnel.
246
00:11:58,679 --> 00:12:00,713
Je suis consultant en crise
avec Apex.
247
00:12:00,714 --> 00:12:03,471
Sommet! Vous les gars
sont un grand moment.
248
00:12:03,472 --> 00:12:05,747
Vous êtes ceux en col blanc
appeler lorsque le conseil d'administration
249
00:12:05,748 --> 00:12:07,471
commence à sentir le sang
dans l'eau.
250
00:12:07,472 --> 00:12:08,954
C'est pourquoi mes clients préfèrent
251
00:12:08,955 --> 00:12:10,885
pour garder nos relations
hors des livres.
252
00:12:10,886 --> 00:12:12,368
Être vu avec un fixateur
253
00:12:12,369 --> 00:12:14,023
implique généralement qu'il y a
quelque chose qui doit être réparé.
254
00:12:14,024 --> 00:12:16,126
Alors quelle était la fuite
dans le bateau de Wes ?
255
00:12:16,127 --> 00:12:18,333
Si je te disais ça, je ne le ferais pas
être très bon dans mon travail.
256
00:12:18,334 --> 00:12:20,990
Si je partais d'ici sans
une réponse, moi non plus.
257
00:12:24,576 --> 00:12:28,644
Wes voulait que je trouve de la terre
sur quelqu'un nommé
258
00:12:28,645 --> 00:12:31,023
Journée Java.
259
00:12:31,024 --> 00:12:33,402
Pourquoi Wes aurait-il besoin d'un réparateur
s'occuper d'un enfant ?
260
00:12:33,403 --> 00:12:35,506
Votre supposition est aussi bonne
comme le mien.
261
00:12:35,507 --> 00:12:37,195
Comment gérer le compte d'un client
crise sans
262
00:12:37,196 --> 00:12:38,333
connaître les variables ?
263
00:12:38,334 --> 00:12:40,782
J'ai demandé à Wes le détail exact
même question.
264
00:12:40,783 --> 00:12:43,437
C'est à ce moment-là qu'il m'a rappelé
ce bon Nord
265
00:12:43,438 --> 00:12:44,920
ce n'était pas officiellement
un client Apex pour le moment.
266
00:12:44,921 --> 00:12:47,851
Il a dit si on pouvait me faire confiance
pour gérer ça tranquillement,
267
00:12:47,852 --> 00:12:49,713
alors nous pourrions parler
à propos d'un contrat.
268
00:12:49,714 --> 00:12:51,230
Et atterrir dans le Bon Nord serait
269
00:12:51,231 --> 00:12:53,299
ont changé de carrière
pour moi, alors j'ai accepté.
270
00:12:53,300 --> 00:12:56,126
Les fleurs de Wes indiquent
que tu as livré.
271
00:12:56,127 --> 00:12:57,713
Alors...
272
00:12:57,714 --> 00:12:58,610
qu'as-tu trouvé ?
273
00:13:00,610 --> 00:13:03,782
Javi Day est en plein essor
à TMU pour le design de mode.
274
00:13:03,783 --> 00:13:05,299
Bourse privée.
275
00:13:05,300 --> 00:13:07,264
J'ai commencé à tirer des fils
sur sa candidature,
276
00:13:07,265 --> 00:13:10,368
fouillé dans ses références,
et il s'avère
277
00:13:10,369 --> 00:13:11,885
personne n'a jamais entendu parler de lui.
278
00:13:11,886 --> 00:13:13,955
Et qu'est-ce que Wes a fait avec
ces informations ?
279
00:13:14,955 --> 00:13:15,920
Je n'ai pas dit.
280
00:13:32,541 --> 00:13:34,264
S'il te plaît, dis-moi que tu as frappé
ce camion sandwich
281
00:13:34,265 --> 00:13:35,230
devant la mairie.
282
00:13:35,231 --> 00:13:36,990
Beaucoup de mayonnaise.
283
00:13:38,576 --> 00:13:42,506
Crown m'a pris en otage
pendant trois jours
284
00:13:42,507 --> 00:13:44,333
juste pour me retourner
et proposer un accord de plaidoyer
285
00:13:44,334 --> 00:13:45,989
juste avant que ce soit mon tour
pour témoigner.
286
00:13:45,990 --> 00:13:48,609
Le grand théâtre
du système judiciaire ontarien,
287
00:13:48,610 --> 00:13:50,609
un chef-d'œuvre bureaucratique
288
00:13:50,610 --> 00:13:52,920
conçu pour nous tous vieillir
prématurément.
289
00:13:52,921 --> 00:13:56,023
Eh bien, ça marche. J'ai ton
notes sur le dossier Ellsworth.
290
00:13:56,024 --> 00:13:58,678
Fiancé méprisé
avec un alibi hermétique,
291
00:13:58,679 --> 00:14:01,471
frère qui dit
la victime était en train de se défaire
292
00:14:01,472 --> 00:14:03,057
comme un pull bon marché.
Quelle est la dernière ?
293
00:14:03,058 --> 00:14:05,230
Il s'avère que Wes est allé
entièrement hors des livres.
294
00:14:05,231 --> 00:14:08,816
Embauché un consultant Apex
trouver quelque chose
295
00:14:08,817 --> 00:14:11,954
à utiliser contre un jeune de 20 ans
étudiante en mode.
296
00:14:11,955 --> 00:14:14,023
Journée Java.
297
00:14:14,024 --> 00:14:15,954
Habite près de TMU
avec un colocataire.
298
00:14:15,955 --> 00:14:19,851
Pourquoi un titan du commerce de détail
embaucher un réparateur cher
299
00:14:19,852 --> 00:14:21,127
s'en prendre à un enfant ?
300
00:14:24,369 --> 00:14:26,851
A moins que l'enfant soit déjà
il y avait de la saleté sur lui.
301
00:14:26,852 --> 00:14:29,092
Pas seulement de la saleté.
Vous engagez Apex,
302
00:14:29,093 --> 00:14:30,678
tu regardes
un événement de niveau extinction.
303
00:14:30,679 --> 00:14:31,989
Quoi?
304
00:14:31,990 --> 00:14:34,437
Allez.
J'ai mangé le mien dans l'ascenseur.
305
00:14:34,438 --> 00:14:36,162
Vous pouvez manger le vôtre dans la voiture.
306
00:14:41,541 --> 00:14:42,989
Ouais, c'est le gars
qui s'est présenté
307
00:14:42,990 --> 00:14:45,954
dans la classe de design de Javi
il y a six mois. Wes Ellsworth.
308
00:14:45,955 --> 00:14:48,575
Javi l'a appelé
son mentor visionnaire.
309
00:14:48,576 --> 00:14:50,195
Il a dit qu'il était le premier
personne dans l'industrie
310
00:14:50,196 --> 00:14:52,126
pour lui donner l'impression
il n'était pas invisible.
311
00:14:52,127 --> 00:14:54,126
Ironiquement, il a fantôme
Javi assez rapidement.
312
00:14:54,127 --> 00:14:56,057
Eliza, est-ce que Javi
il se trouve que je mentionne où
313
00:14:56,058 --> 00:14:57,540
il y allait quand il est parti
ce matin ?
314
00:14:57,541 --> 00:14:59,678
Non. Il a été dans un
"ne me parle pas ou je vais mordre"
315
00:14:59,679 --> 00:15:00,782
phase pendant des semaines.
316
00:15:00,783 --> 00:15:02,644
C'est le pire
colocataire parfois.
317
00:15:02,645 --> 00:15:04,747
Mais il a jeté un tas de ses
mettre dans un sac poubelle
318
00:15:04,748 --> 00:15:07,092
avant son départ.
-Quels trucs ?
319
00:15:07,093 --> 00:15:08,885
Tout ce qu'il a travaillé
au cours de l'année écoulée.
320
00:15:08,886 --> 00:15:09,989
Qu'en a-t-il fait ?
321
00:15:09,990 --> 00:15:11,576
Je suppose que c'est là-dedans.
322
00:15:18,714 --> 00:15:21,920
Alors Javi simule ses références
323
00:15:21,921 --> 00:15:24,506
pour entrer dans le programme de conception
de ses rêves juste
324
00:15:24,507 --> 00:15:26,885
jeter tout son travail
avec les poubelles ?
325
00:15:26,886 --> 00:15:28,713
Et s'il restait
sans le choix ?
326
00:15:28,714 --> 00:15:31,195
Revenons en arrière.
327
00:15:31,196 --> 00:15:34,057
Wes et Javi commencent
spirale il y a deux semaines.
328
00:15:34,058 --> 00:15:36,747
C'est à peu près au moment où
Wes commence à rencontrer Kiera.
329
00:15:36,748 --> 00:15:40,609
Une semaine avant ça, Good North
lance sa ligne anniversaire,
330
00:15:40,610 --> 00:15:42,644
qui est parti du concept
à l'achèvement
331
00:15:42,645 --> 00:15:45,057
dans un peu moins de six mois ?
C'était juste après
332
00:15:45,058 --> 00:15:47,748
Javi se rencontre et est fantôme
par Wes.
333
00:15:54,610 --> 00:15:56,264
Wes a volé les créations de Javi.
334
00:16:00,162 --> 00:16:01,369
Cela vaut une année entière.
335
00:16:08,645 --> 00:16:11,264
je n'ai pas tué
ce savant contrefait.
336
00:16:11,265 --> 00:16:12,540
Oh, maintenant il est
un savant contrefait.
337
00:16:12,541 --> 00:16:14,575
Bon sang, que s'est-il passé
à « mentor visionnaire ».
338
00:16:14,576 --> 00:16:16,782
Wes Ellsworth, co-PDG
339
00:16:16,783 --> 00:16:20,471
de l'un des plus reconnaissables
marques du pays,
340
00:16:20,472 --> 00:16:21,885
entre dans ta classe
comme un dieu.
341
00:16:21,886 --> 00:16:23,782
Mais il ne donne pas
attention aux autres.
342
00:16:23,783 --> 00:16:25,713
Non, il jette son dévolu sur vous.
343
00:16:25,714 --> 00:16:27,851
Offres de vous emmener sous
son aile,
344
00:16:27,852 --> 00:16:29,713
vous dit que vous avez l'œil.
345
00:16:29,714 --> 00:16:31,264
- Je fais.
- Bien sûr que oui.
346
00:16:31,265 --> 00:16:33,678
Sinon, pourquoi Wes volerait-il
tes créations seulement pour t'avoir
347
00:16:33,679 --> 00:16:36,576
découvrez-le en le voyant modèle
eux sur le côté d'un bus ?
348
00:16:37,507 --> 00:16:39,575
Je ne peux pas imaginer ce que tu as dit
quand tu l'as confronté.
349
00:16:39,576 --> 00:16:41,368
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.
350
00:16:41,369 --> 00:16:42,575
En êtes-vous sûr ?
351
00:16:42,576 --> 00:16:45,299
Parce que c'est toi dehors
du Bon Nord
352
00:16:45,300 --> 00:16:48,507
il y a deux semaines, je colle ton
couteau dans sa voiture.
353
00:16:50,748 --> 00:16:53,747
Javi, si tu l'as vraiment
rien à cacher,
354
00:16:53,748 --> 00:16:55,264
il est maintenant temps de parler.
355
00:17:04,093 --> 00:17:05,540
J'ai essayé Wes il y a quelques semaines.
356
00:17:05,541 --> 00:17:07,161
Après avoir vu les publicités.
357
00:17:07,162 --> 00:17:08,161
Qu'a-t-il dit ?
358
00:17:08,162 --> 00:17:09,954
Il n'a même pas cligné des yeux.
359
00:17:09,955 --> 00:17:12,334
Je viens de sortir un chèque
pour dix mille dollars et une NDA.
360
00:17:13,541 --> 00:17:15,092
Comme s'il m'attendait.
361
00:17:15,093 --> 00:17:17,368
Mais j'ai dit non à l'argent.
Je lui ai dit que je le rendrais public.
362
00:17:17,369 --> 00:17:19,540
Le département des médias
à TMU ou quelque chose comme ça.
363
00:17:19,541 --> 00:17:21,609
Mais ensuite il a embauché quelqu'un
pour déterrer tes fausses références
364
00:17:21,610 --> 00:17:23,713
et je t'ai dit
que si jamais tu parlais,
365
00:17:23,714 --> 00:17:25,333
il ne t'aurait pas seulement
expulsé de l'école,
366
00:17:25,334 --> 00:17:27,575
il te discréditerait avant
tu as même eu la chance
367
00:17:27,576 --> 00:17:29,195
pour l'exposer.
- J'ai dû faire semblant
368
00:17:29,196 --> 00:17:31,885
ces références ! je travaillais
deux emplois pour aider ma famille.
369
00:17:31,886 --> 00:17:33,057
je n'avais aucune chance
au réseau.
370
00:17:33,058 --> 00:17:35,264
je ne connaissais personne
dans l'industrie.
371
00:17:35,265 --> 00:17:38,264
Comment cela donne-t-il à Wes Ellsworth
le droit de voler mes créations ?
372
00:17:38,265 --> 00:17:41,471
Et menace de voler mon avenir
aussi ? En quoi est-ce juste ?
373
00:17:41,472 --> 00:17:44,402
Javi, Wes t'a coincé pour que tu
tu as tourné ton couteau contre lui.
374
00:17:44,403 --> 00:17:46,230
Non, non, non, non...
ce n'est pas ce qui s'est passé.
375
00:17:46,231 --> 00:17:47,921
Alors que s'est-il passé ?
376
00:17:55,955 --> 00:17:59,437
Quand j'ai appris que je pouvais perdre
la bourse...
377
00:17:59,438 --> 00:18:01,093
J'ai pris le paiement.
378
00:18:04,955 --> 00:18:06,644
je ne l'aurais pas tué
avant d'avoir l'argent.
379
00:18:06,645 --> 00:18:08,679
Et as-tu reçu l'argent ?
380
00:18:10,645 --> 00:18:12,093
Accédez à mon compte
hier matin.
381
00:18:13,714 --> 00:18:15,506
C'est à ce moment-là que je les ai jetés.
382
00:18:15,507 --> 00:18:18,126
Javi disait la vérité.
383
00:18:18,127 --> 00:18:20,092
L'argent n'est pas arrivé à lui
compte jusqu'au matin
384
00:18:20,093 --> 00:18:22,816
après le meurtre. Wes a dû
je l'ai envoyé la nuit de sa mort.
385
00:18:22,817 --> 00:18:24,954
Comment savons-nous que l'enfant
je ne tenais pas de couteau
386
00:18:24,955 --> 00:18:26,954
à la gorge de Wes pendant qu'il le faisait ?
387
00:18:26,955 --> 00:18:28,920
Un groupe d'étudiants
dans un studio TMU
388
00:18:28,921 --> 00:18:30,333
confirmé avoir vu Javi là-bas
toute la nuit.
389
00:18:30,334 --> 00:18:33,230
Équitable. Pouvons-nous au moins
lier l'argent à Wes ?
390
00:18:33,231 --> 00:18:35,644
Il a fallu creuser un peu, mais oui.
L'argent provenait d'un fonds
391
00:18:35,645 --> 00:18:38,299
enregistré à un numéro
société appartenant à Wes.
392
00:18:38,300 --> 00:18:41,057
Je vais supposer que Wes
je ne me suis pas donné la peine
393
00:18:41,058 --> 00:18:43,816
de construire une entreprise entière
voile juste pour payer
394
00:18:43,817 --> 00:18:45,161
un étudiant en design.
395
00:18:45,162 --> 00:18:46,471
Alors vous auriez raison.
396
00:18:46,472 --> 00:18:47,644
Javi n'était pas un cas isolé.
397
00:18:47,645 --> 00:18:49,023
L'entreprise a dix ans
398
00:18:49,024 --> 00:18:51,333
et il y a un modèle
de paiements uniques
399
00:18:51,334 --> 00:18:53,092
aux jeunes créateurs
depuis sa création.
400
00:18:53,093 --> 00:18:55,092
Pas de similaire
transactions récemment,
401
00:18:55,093 --> 00:18:56,851
mais il y a une anomalie.
402
00:18:56,852 --> 00:19:00,575
Un paiement récurrent
de 5 000 $ par mois
403
00:19:00,576 --> 00:19:02,437
à un traiteur Lad and Louche.
404
00:19:02,438 --> 00:19:03,644
Comme sur des roulettes.
405
00:19:03,645 --> 00:19:05,161
Trail remonte à trois ans.
406
00:19:05,162 --> 00:19:09,368
Alors Wes avait un secret
avec une durée de conservation plus longue.
407
00:19:09,369 --> 00:19:10,921
Suivez l'argent.
408
00:19:15,576 --> 00:19:19,024
J'étais ici la nuit où Wes est mort,
cuisiner pour une retraite scolaire.
409
00:19:20,024 --> 00:19:22,057
Wes est celui qui m'a embauché
en tant que cuisinier du Camp Good North
410
00:19:22,058 --> 00:19:24,230
à l'époque de son ouverture
il y a 15 ans,
411
00:19:24,231 --> 00:19:26,230
puis m'a amené comme
le traiteur d'entreprise de l'entreprise
412
00:19:26,231 --> 00:19:28,471
il y a quelques années.
Je lui dois beaucoup.
413
00:19:28,472 --> 00:19:30,678
Peux-tu me dire pourquoi Wes
était votre entreprise de restauration
414
00:19:30,679 --> 00:19:34,644
Garçon et Louche 5 000 $ par mois
au cours des trois dernières années ?
415
00:19:34,645 --> 00:19:38,299
C'était un mandataire.
Je suis de garde 24h/24 et 7j/7.
416
00:19:38,300 --> 00:19:39,678
Chaque fois que bon nord
a besoin d'une tartinade...
417
00:19:39,679 --> 00:19:41,471
Mais l'argent ne venait pas
du Bon Nord.
418
00:19:41,472 --> 00:19:44,230
Cela venait d'un numéro
société que Wes a créée.
419
00:19:44,231 --> 00:19:46,161
Parce que c'était de l'argent secret.
420
00:19:46,162 --> 00:19:47,575
Je ne sais pas ce que tu es
parler.
421
00:19:47,576 --> 00:19:50,264
C'est dommage, parce que
mon partenaire est à votre banque
422
00:19:50,265 --> 00:19:52,368
en ce moment je fouille
vos dossiers financiers
423
00:19:52,369 --> 00:19:54,333
avec un peigne à dents fines.
424
00:19:54,334 --> 00:19:57,851
Donc soit vous pouvez coopérer,
parle-moi maintenant
425
00:19:57,852 --> 00:20:00,092
pendant que c'est encore
une coopération envisagée
426
00:20:00,093 --> 00:20:02,057
ou nous pouvons attendre de trouver
exactement
427
00:20:02,058 --> 00:20:03,644
ce pour quoi Wes te payait.
428
00:20:03,645 --> 00:20:04,851
Mais souviens-toi, Ernie,
429
00:20:04,852 --> 00:20:07,057
Wes n'est plus là pour prendre
la chute.
430
00:20:07,058 --> 00:20:08,921
Cela vous laisse.
431
00:20:17,714 --> 00:20:21,368
Il y a quelques années, nous avions
un campeur avec un faible taux de sucre dans le sang.
432
00:20:21,369 --> 00:20:24,161
Chaque nuit, elle prenait
du chocolat chaud pour égaliser les choses.
433
00:20:24,162 --> 00:20:27,195
Mais un jour, son père est venu
fait irruption ici en disant ça
434
00:20:27,196 --> 00:20:28,851
le cacao la faisait
s'évanouir.
435
00:20:28,852 --> 00:20:30,195
J'ai demandé à savoir
ce que je lui donnais.
436
00:20:30,196 --> 00:20:31,678
Quel était le problème ?
437
00:20:31,679 --> 00:20:33,575
Eh bien, c'est le problème,
Je ne savais pas.
438
00:20:33,576 --> 00:20:36,161
J'ai utilisé le même cacao
pour les enfants tout l'été.
439
00:20:36,162 --> 00:20:38,126
Mais son père ne l'a pas fait
je veux l'entendre.
440
00:20:38,127 --> 00:20:39,609
Et c'est à ce moment-là que Wes
est intervenu.
441
00:20:39,610 --> 00:20:41,230
Que faisait Wes ici ?
442
00:20:41,231 --> 00:20:42,816
La famille Ellsworth
bénévoles au camp
443
00:20:42,817 --> 00:20:46,057
la dernière semaine de chaque été.
Ils sont super avec les enfants.
444
00:20:46,058 --> 00:20:47,713
Et avec les parents
aussi, apparemment.
445
00:20:47,714 --> 00:20:49,575
Wes a pu
pour dénigrer le gars.
446
00:20:49,576 --> 00:20:51,920
Et je pensais que c'était ça.
447
00:20:51,921 --> 00:20:55,299
Jusqu'à ce que je sorte les poubelles
de la cuisine
448
00:20:55,300 --> 00:20:57,747
quelques jours plus tard.
449
00:20:57,748 --> 00:20:58,885
Le sac s'est déchiré.
450
00:20:58,886 --> 00:21:00,265
Qu'avez-vous trouvé ?
451
00:21:02,472 --> 00:21:05,645
Un flacon de pilules vide
pour les sédatifs sur ordonnance.
452
00:21:07,093 --> 00:21:09,162
Le nom était
arraché l'étiquette.
453
00:21:10,127 --> 00:21:11,644
Qu'en as-tu fait ?
454
00:21:11,645 --> 00:21:14,471
Je l'ai apporté à Wes et lui ai demandé
lui s'il pensait à quelqu'un
455
00:21:14,472 --> 00:21:16,368
aurait pu se droguer
le cacao de cette fille.
456
00:21:16,369 --> 00:21:18,471
Et il a dit que c'était probablement juste
des enfants lui font des blagues
457
00:21:18,472 --> 00:21:20,713
et m'a dit que si je faisais
une agitation à ce sujet,
458
00:21:20,714 --> 00:21:22,885
le camp fermerait
et tous ces enfants à risque
459
00:21:22,886 --> 00:21:24,782
perdrait cette expérience.
Je ne savais pas quoi penser.
460
00:21:24,783 --> 00:21:27,023
Qu'as-tu pensé quand
l'argent a commencé à rentrer ?
461
00:21:31,576 --> 00:21:33,265
Vous souvenez-vous du nom de la fille ?
462
00:21:35,058 --> 00:21:36,817
Je ne l'ai jamais oublié.
463
00:21:39,058 --> 00:21:41,299
Santana Carter.
464
00:21:48,507 --> 00:21:51,057
Le bon Nord n'a pas besoin
Les services d'Apex.
465
00:21:51,058 --> 00:21:53,299
Ton frère a vu des choses
différemment.
466
00:21:53,300 --> 00:21:54,885
Il a considéré mes honoraires
un petit prix
467
00:21:54,886 --> 00:21:58,057
pour s'assurer que cela ne se produise pas
devenir l'héritage de Good North.
468
00:22:10,921 --> 00:22:13,230
Normalement, le cacao
me ferait me sentir mieux,
469
00:22:13,231 --> 00:22:15,954
mais lors de la dernière
semaine de camp,
470
00:22:15,955 --> 00:22:19,057
ça m'a juste fait sentir...
plus fatigué.
471
00:22:19,058 --> 00:22:22,023
Alors je quitterais le feu de camp plus tôt
et retourne seul à la cabane.
472
00:22:22,024 --> 00:22:23,851
Santana, à quelle fréquence
est-ce arrivé ?
473
00:22:23,852 --> 00:22:25,609
Trois fois trop.
474
00:22:25,610 --> 00:22:26,990
J'aurais dû la ramener à la maison.
475
00:22:28,955 --> 00:22:32,264
Santana, tu veux une minute
avant de continuer ?
476
00:22:32,265 --> 00:22:34,471
En fait...
477
00:22:34,472 --> 00:22:35,954
J'aimerais que mon père parte.
478
00:22:35,955 --> 00:22:37,678
Quoi? Santana--
479
00:22:37,679 --> 00:22:40,126
M. Carter. Pourquoi ne pas
leur donner la chambre ?
480
00:22:40,127 --> 00:22:42,507
Santana nous le fera savoir
quand tu peux revenir.
481
00:22:48,369 --> 00:22:51,126
Désolé. Il est vraiment en panne.
482
00:22:52,748 --> 00:22:55,472
Eh bien, pour être honnête, ma fille
m'appelle comme ça tout le temps.
483
00:22:57,231 --> 00:23:01,230
Santana, tu as dit que le cacao était fait
tu te sens encore plus fatigué
484
00:23:01,231 --> 00:23:02,817
qu'une goutte de sucre ordinaire ?
485
00:23:03,886 --> 00:23:06,265
Y avait-il autre chose
c'était différent ?
486
00:23:08,231 --> 00:23:13,299
Ouais. C'était comme si mon corps
était lourd
487
00:23:13,300 --> 00:23:15,644
mais mon cerveau était léger.
488
00:23:15,645 --> 00:23:19,920
Et un peu flou,
est-ce que ça a du sens ?
489
00:23:19,921 --> 00:23:22,058
C’est parfaitement logique.
490
00:23:23,714 --> 00:23:28,162
Et te souviens-tu de ce que tu as ressenti
le matin, après ?
491
00:23:33,541 --> 00:23:38,195
Hé. Tu n'as pas besoin de me le dire
tout ce que tu n'es pas prêt
492
00:23:38,196 --> 00:23:39,438
pour en parler.
493
00:23:49,058 --> 00:23:51,333
Le lendemain matin,
494
00:23:51,334 --> 00:23:53,713
j'avais mal à la tête.
495
00:23:53,714 --> 00:23:57,195
Ça faisait vraiment très mal
à chaque fois.
496
00:23:57,196 --> 00:24:00,126
Mais, euh...
497
00:24:00,127 --> 00:24:03,989
pas aussi mauvais que...
498
00:24:03,990 --> 00:24:05,438
là-bas.
499
00:24:12,127 --> 00:24:13,954
Je ne savais pas vraiment mieux
500
00:24:13,955 --> 00:24:15,713
sinon je l'aurais dit
mon père.
501
00:24:15,714 --> 00:24:18,782
Mais il a continué à essayer
pour me faire quitter mes amis
502
00:24:18,783 --> 00:24:21,920
et j'ai juste...
503
00:24:21,921 --> 00:24:23,507
Je n'ai pas vraiment compris.
504
00:24:27,955 --> 00:24:30,921
Te souviens-tu
qui t'a fait ça ?
505
00:24:33,817 --> 00:24:35,127
Non.
506
00:24:37,231 --> 00:24:40,092
je ne me souviens de rien
après s'être endormi.
507
00:24:40,093 --> 00:24:42,126
D'accord.
508
00:24:45,058 --> 00:24:47,472
Que s'est-il passé
ce n'est pas de ta faute.
509
00:24:49,300 --> 00:24:52,231
Maintenant, si c'est quelque chose que tu ressens
prêt à faire,
510
00:24:53,921 --> 00:24:55,885
Je peux avoir mon partenaire
amène ton père.
511
00:24:55,886 --> 00:24:58,334
On pourrait lui dire
à ce sujet ensemble.
512
00:24:59,231 --> 00:25:00,748
C'est à vous.
513
00:25:03,541 --> 00:25:05,058
D'accord.
514
00:25:07,231 --> 00:25:09,368
Santana ne s'en souvient même pas
les attaques, sans parler
515
00:25:09,369 --> 00:25:11,092
leur donner un visage.
516
00:25:11,093 --> 00:25:12,920
Quant au père,
c'était un véritable choc.
517
00:25:12,921 --> 00:25:15,023
Il n'avait aucune idée de ce qui s'était passé
jusqu'à il y a quelques minutes.
518
00:25:15,024 --> 00:25:17,264
Wes n'a pas seulement construit un camp
pour les enfants à risque.
519
00:25:17,265 --> 00:25:19,886
Il a construit un terrain de chasse idéal
pour un prédateur d'enfants.
520
00:25:20,714 --> 00:25:22,576
Il y a de fortes chances que Santana
n'était pas sa seule victime.
521
00:25:28,541 --> 00:25:31,851
Tu penses que Santana Carter
n'était que la pointe de l'iceberg ?
522
00:25:31,852 --> 00:25:33,333
D'après le cuisinier du camp,
523
00:25:33,334 --> 00:25:35,506
la famille Ellsworth
passé la semaine dernière
524
00:25:35,507 --> 00:25:37,609
de chaque été là-bas
depuis son ouverture.
525
00:25:37,610 --> 00:25:40,195
Cela signifie que Wes avait accès
aux filles comme Santana
526
00:25:40,196 --> 00:25:41,264
depuis 15 ans.
527
00:25:41,265 --> 00:25:42,920
Si elle n'était pas sa seule victime,
528
00:25:42,921 --> 00:25:44,609
et peut-être un des autres
529
00:25:44,610 --> 00:25:46,402
j'ai retrouvé Wes,
a décidé de lui trancher la gorge
530
00:25:46,403 --> 00:25:47,713
c'était le seul moyen
pour régler ses comptes.
531
00:25:47,714 --> 00:25:49,920
Toute plainte formelle
contre le camp ?
532
00:25:49,921 --> 00:25:51,747
D'après notre base de données, rien.
533
00:25:51,748 --> 00:25:53,644
Et en ligne ?
534
00:25:53,645 --> 00:25:57,161
J'ai vérifié tous les réseaux sociaux
médias, plateforme de blogs,
535
00:25:57,162 --> 00:25:59,368
et forum de discussion que j'ai pu trouver
pour n'importe qui
536
00:25:59,369 --> 00:26:01,506
diffuser Good North's
linge sale. Rien.
537
00:26:01,507 --> 00:26:03,644
Alors j'ai arrêté de chercher quoi
les gens postaient
538
00:26:03,645 --> 00:26:05,402
et j'ai commencé à chercher
ce qu'ils ont retiré.
539
00:26:05,403 --> 00:26:07,023
Et?
540
00:26:07,024 --> 00:26:09,471
Je viens de trouver une demande légale
fait sur Reddit
541
00:26:09,472 --> 00:26:11,264
pour supprimer un commentaire
à propos de Bon Nord
542
00:26:11,265 --> 00:26:12,989
à partir d'un subreddit appelé
Confessions de campeurs.
543
00:26:12,990 --> 00:26:14,264
Pouvons-nous voir ce commentaire?
544
00:26:14,265 --> 00:26:16,092
Reddit n'a pas envoyé
le contenu encore.
545
00:26:16,093 --> 00:26:17,989
Ouais, mais quelqu'un le voulait
ça s'est assez mal passé
546
00:26:17,990 --> 00:26:20,609
pour impliquer les avocats.
Est-ce que ça dit qui ?
547
00:26:20,610 --> 00:26:22,645
Conseil en crise Apex.
548
00:26:27,921 --> 00:26:30,264
Mme Vega, saviez-vous que
agression sexuelle
549
00:26:30,265 --> 00:26:33,609
est le plus sous-estimé
crime violent dans ce pays ?
550
00:26:33,610 --> 00:26:35,402
Tenez maintenant compte des jeunes à risque,
551
00:26:35,403 --> 00:26:37,126
avec des parents qui déjà
ne faites pas confiance au système.
552
00:26:37,127 --> 00:26:38,437
Selon vous, quel est le résultat ?
553
00:26:38,438 --> 00:26:40,437
Ça va encore plus
sous-estimée.
554
00:26:40,438 --> 00:26:42,782
Je suis consultant en crise,
Inspecteur, je connais les calculs.
555
00:26:42,783 --> 00:26:44,989
Je ne sais juste pas pourquoi nous sommes
je le fais dans ma salle de conférence.
556
00:26:44,990 --> 00:26:47,264
D'accord, je peux t'aider
avec ça.
557
00:26:47,265 --> 00:26:49,747
"Camp Bon Nord
est discret et sommaire.
558
00:26:49,748 --> 00:26:52,092
J'y suis allé vers six heures
il y a des années et une fille dans ma cabine
559
00:26:52,093 --> 00:26:54,575
dit sa demi-soeur
y a été agressé.
560
00:26:54,576 --> 00:26:56,161
Drogué aussi, parce que
elle ne se souvenait de rien.
561
00:26:56,162 --> 00:26:57,609
Quelqu'un a entendu parler de ça ?"
562
00:26:57,610 --> 00:26:59,989
C'était un commentaire dans
un subreddit il y a un mois.
563
00:26:59,990 --> 00:27:01,609
Il a été supprimé une semaine après.
564
00:27:01,610 --> 00:27:04,230
Maintenant, nous ne pouvions plus tracer
l'affiche, mais nous avons réussi
565
00:27:04,231 --> 00:27:07,540
pour retrouver la personne qui l'avait
nettoyé, je reviens à vous.
566
00:27:07,541 --> 00:27:10,714
Vous voulez nous expliquer pourquoi
vous avez caché cette information ?
567
00:27:12,196 --> 00:27:14,264
À l'époque, je ne pensais pas
il y avait quelque chose
568
00:27:14,265 --> 00:27:15,678
à voir avec votre enquête.
569
00:27:15,679 --> 00:27:17,333
Eh bien, nous vous le disons maintenant
nous pensons que oui.
570
00:27:17,334 --> 00:27:19,402
Donc à moins que tu veuilles être traîné
hors d'Apex dans les poignets
571
00:27:19,403 --> 00:27:22,058
pour obstruction, dites-nous quoi
tu faisais vraiment pour Wes.
572
00:27:26,058 --> 00:27:28,299
Apex a fait le tour
Bon Nord depuis des années.
573
00:27:28,300 --> 00:27:31,333
Alors j'ai écrasé leur
fête d'anniversaire le mois dernier
574
00:27:31,334 --> 00:27:33,575
et je lui ai proposé mais
le dîner des frères
575
00:27:33,576 --> 00:27:35,678
aux frais d'Apex. Ils ont accepté.
576
00:27:35,679 --> 00:27:37,540
Et je voulais les impressionner.
577
00:27:37,541 --> 00:27:39,713
J'ai donc demandé à mon équipe technique de faire
un balayage numérique
578
00:27:39,714 --> 00:27:42,506
pour toute menace
à la réputation de Good North
579
00:27:42,507 --> 00:27:44,506
et éliminez-les avant
nous nous sommes assis.
580
00:27:44,507 --> 00:27:46,299
Y compris ce commentaire Reddit.
581
00:27:46,300 --> 00:27:48,023
Quelle a été la réaction de Wes
582
00:27:48,024 --> 00:27:49,402
quand tu lui as montré
le commentaire effacé ?
583
00:27:49,403 --> 00:27:51,782
Ah, inexistant.
Ils ont refusé mes services.
584
00:27:51,783 --> 00:27:53,954
Mais Wes a de nouveau tendu la main.
585
00:27:53,955 --> 00:27:57,989
Pour une réunion officieuse,
mais cette fois, il était différent.
586
00:27:57,990 --> 00:28:01,575
Paranoïaque, échevelé.
Quelque chose de gros le rongeait.
587
00:28:01,576 --> 00:28:04,678
C'est comme ça que je savais
Javi n'était qu'un test.
588
00:28:04,679 --> 00:28:07,092
Un test pour quelque chose de plus grand ?
Vous aimez le commentaire de Reddit ?
589
00:28:07,093 --> 00:28:10,920
Vous ne pouvez pas gérer une agression sexuelle
allégations sans détails.
590
00:28:10,921 --> 00:28:11,852
Alors, quels étaient-ils ?
591
00:28:14,645 --> 00:28:17,471
Wes a parlé hypothétiquement
592
00:28:17,472 --> 00:28:19,506
à propos des pilules chez les filles
nourriture au camp.
593
00:28:19,507 --> 00:28:22,092
A-t-il nommé l'une des filles ?
Il a dit combien ?
594
00:28:22,093 --> 00:28:24,644
Non, il m'en a juste donné assez
pour élaborer une stratégie.
595
00:28:24,645 --> 00:28:26,402
Et son frère ?
A-t-il dit quelque chose ?
596
00:28:26,403 --> 00:28:29,403
Non, il était catégorique,
personne d'autre n'est impliqué.
597
00:28:30,541 --> 00:28:32,471
Je lui ai donné ma parole
et je l'ai gardé.
598
00:28:32,472 --> 00:28:34,195
Jusqu'à ce que Wes soit tué.
599
00:28:34,196 --> 00:28:37,540
J'ai ramené le contrat d'Apex
à Jeremy hier.
600
00:28:37,541 --> 00:28:40,402
Je pensais que je lui dirais
ce que Wes a fait
601
00:28:40,403 --> 00:28:42,368
et j'aurais sa signature
sur la ligne pointillée.
602
00:28:42,369 --> 00:28:43,885
Qu'as-tu eu à la place ?
603
00:28:43,886 --> 00:28:45,713
Rien.
604
00:28:45,714 --> 00:28:47,885
Il m'a entendu et
m'a escorté dehors.
605
00:28:47,886 --> 00:28:49,576
Je n'ai pas pu lire sur lui
du tout.
606
00:28:51,679 --> 00:28:54,920
Si on peut faire confiance à Kiera,
et c'est un si,
607
00:28:54,921 --> 00:28:58,161
c'est étrange que Jérémy
n'a eu aucune réaction
608
00:28:58,162 --> 00:28:59,713
d'entendre ce que Wes a fait
à ces filles.
609
00:28:59,714 --> 00:29:02,126
A moins que ce ne soit pas son premier
le temps de l'entendre.
610
00:29:02,127 --> 00:29:04,575
Maintenant, protégeant
Good North est le travail de Jeremy.
611
00:29:04,576 --> 00:29:06,713
S'il savait ce que Wes faisait
tout au long et le commentaire de Reddit
612
00:29:06,714 --> 00:29:09,230
ce n'était pas une nouveauté pour lui,
c'était une évaluation des risques.
613
00:29:09,231 --> 00:29:11,816
Et comme Kiera a déjà
ça a nettoyé, peut-être qu'il a pensé
614
00:29:11,817 --> 00:29:13,057
le geste le plus intelligent
pour le Bon Nord
615
00:29:13,058 --> 00:29:14,678
il n'y avait aucun mouvement du tout.
616
00:29:14,679 --> 00:29:18,195
Mais ensuite Wes a eu peur.
je suis devenu un voyou, j'ai rencontré Kiera,
617
00:29:18,196 --> 00:29:20,368
et j'ai renversé le genre de thé
cela pourrait couler l’entreprise.
618
00:29:20,369 --> 00:29:21,851
Si Jeremy le découvre,
619
00:29:21,852 --> 00:29:23,299
il aurait pu penser ça
la seule façon de protéger
620
00:29:23,300 --> 00:29:25,885
20 ans de Bon Nord
c'est tuer son visionnaire.
621
00:29:25,886 --> 00:29:28,333
Je n'avais aucune idée de ce que Wes
ce qu'il faisait au Camp Good North.
622
00:29:28,334 --> 00:29:30,161
Oh, laisse-moi deviner, toi aussi
je n'avais aucune idée
623
00:29:30,162 --> 00:29:33,023
qu'il payait le cuisinier
pour rester silencieux s'il glisse
624
00:29:33,024 --> 00:29:34,437
de la drogue dans le cacao des enfants.
625
00:29:34,438 --> 00:29:35,851
Non, je ne l'ai pas fait.
626
00:29:35,852 --> 00:29:38,126
Si Wes payait Ernie,
627
00:29:38,127 --> 00:29:40,023
il ne le faisait pas jusqu'au bout
Les livres de Good North.
628
00:29:40,024 --> 00:29:40,990
Je l'aurais su.
629
00:29:43,058 --> 00:29:45,678
Si tu me disais il y a un mois que
Wes était capable de tout ça,
630
00:29:45,679 --> 00:29:46,989
Je ne t'aurais pas cru.
631
00:29:46,990 --> 00:29:48,713
- Qu'est-ce qui a changé ?
- Wes l'a fait.
632
00:29:48,714 --> 00:29:50,333
Après cette première rencontre
avec Kiera,
633
00:29:50,334 --> 00:29:52,885
il a poussé et poussé pour
Good North pour signer avec Apex.
634
00:29:52,886 --> 00:29:54,851
- Quelle était sa raison ?
- Eh bien, c'est ça le problème,
635
00:29:54,852 --> 00:29:56,816
il n'en avait pas vraiment.
C'est pourquoi j'ai arrêté
636
00:29:56,817 --> 00:29:58,126
la conversation.
637
00:29:58,127 --> 00:29:59,885
Quand exactement as-tu
apprends que ton frère
638
00:29:59,886 --> 00:30:01,782
était un prédateur d'enfants ?
639
00:30:05,162 --> 00:30:06,644
Euh... hier.
640
00:30:06,645 --> 00:30:07,506
Quand Kiera est passée.
641
00:30:07,507 --> 00:30:09,368
Es-tu sûr?
642
00:30:09,369 --> 00:30:11,161
Parce que selon Kiera,
643
00:30:11,162 --> 00:30:12,851
tu n'as même pas bronché
quand elle te l'a dit.
644
00:30:12,852 --> 00:30:14,471
Y a-t-il une manière correcte
645
00:30:14,472 --> 00:30:15,989
pour répondre à des informations
comme ça, inspecteur ?
646
00:30:15,990 --> 00:30:17,333
Il y a une manière humaine.
647
00:30:17,334 --> 00:30:18,989
Vous attendez de nous qu'on y croie
648
00:30:18,990 --> 00:30:20,920
tu viens d'accepter ce que Kiera
je t'ai dit
649
00:30:20,921 --> 00:30:22,540
à propos de votre partenaire commercial,
ton frère,
650
00:30:22,541 --> 00:30:24,644
sans poser de questions
ou refoulement ? Pourquoi?
651
00:30:24,645 --> 00:30:26,402
Parce que je l'ai crue !
652
00:30:26,403 --> 00:30:28,402
À la minute où elle l'a dit,
653
00:30:28,403 --> 00:30:31,885
tout ce que Wes a fait après
ce commentaire sur Reddit avait du sens.
654
00:30:31,886 --> 00:30:34,540
Poussant vers l'Apex,
la spirale soudaine.
655
00:30:34,541 --> 00:30:37,333
Et j'ai commencé à remettre en question
comment il a insisté
656
00:30:37,334 --> 00:30:39,678
nos familles, elles...
657
00:30:39,679 --> 00:30:42,126
ils passent la dernière semaine
faire du bénévolat au camp
658
00:30:42,127 --> 00:30:44,782
chaque année.
659
00:30:44,783 --> 00:30:47,196
Tout ce temps a été passé
avec mes enfants.
660
00:30:49,507 --> 00:30:52,403
je n'ai pas tué
mon frère, détectives.
661
00:30:54,265 --> 00:30:57,195
Mais j'ai passé le dernier
24 heures à réfléchir si
662
00:30:57,196 --> 00:30:59,610
J'avais connu la vérité
alors qu'il respirait encore...
663
00:31:05,058 --> 00:31:06,126
... J'aurais pu.
664
00:31:08,403 --> 00:31:10,402
Ouais. J'apprécie votre temps.
665
00:31:10,403 --> 00:31:11,920
Merci.
666
00:31:11,921 --> 00:31:13,989
Eh bien, l'alibi de Jeremy est vérifié.
667
00:31:13,990 --> 00:31:16,264
Lui et sa femme étaient en train de dîner
avec des amis.
668
00:31:16,265 --> 00:31:17,782
Ce qui veut dire que nous avons
beaucoup de rien.
669
00:31:17,783 --> 00:31:20,402
- Parlez pour vous.
- Qu'est-ce que tu as ?
670
00:31:20,403 --> 00:31:21,747
J'ai passé au peigne fin
Camp Good North
671
00:31:21,748 --> 00:31:24,402
archives numériques.
Chaque été depuis 15 ans,
672
00:31:24,403 --> 00:31:26,402
20 garçons et 20 filles
assisté au camp.
673
00:31:26,403 --> 00:31:29,092
Sauf pour son année d’ouverture.
674
00:31:29,093 --> 00:31:31,369
Été 2011.
675
00:31:34,334 --> 00:31:36,195
Il n'y a que
19 filles inscrites.
676
00:31:36,196 --> 00:31:39,264
Un emplacement est resté vide
tout l'été.
677
00:31:39,265 --> 00:31:42,782
Annulation tardive, peut-être ?
Ou un faible taux d'inscription en première année ?
678
00:31:42,783 --> 00:31:44,264
Ces choses peuvent prendre un certain temps
pour comprendre.
679
00:31:44,265 --> 00:31:46,609
Ce camp était un prestige
projet. Jeunes à risque,
680
00:31:46,610 --> 00:31:48,609
forte demande, entièrement subventionné.
681
00:31:48,610 --> 00:31:50,816
On ne laisse pas un lit vide.
Vous criez "le prochain dans la file".
682
00:31:50,817 --> 00:31:52,955
OK, donc une fille a disparu.
683
00:31:54,300 --> 00:31:56,300
Nous devons revenir à
Camp Bon Nord.
684
00:31:57,921 --> 00:32:00,851
Non, je m'en fiche combien de temps
Ernie était au camp.
685
00:32:00,852 --> 00:32:04,161
Il a fini.
- SILENCE S.V.P! Dustin, Léa,
686
00:32:04,162 --> 00:32:05,920
terminez vos sandwichs !
687
00:32:05,921 --> 00:32:07,092
Je viens de parler aux enfants.
688
00:32:07,093 --> 00:32:09,644
Ils ont tous les deux dit Oncle Wes
je n'ai jamais rien fait
689
00:32:09,645 --> 00:32:11,954
comme ça pour l'un ou l'autre.
690
00:32:11,955 --> 00:32:14,024
Oh, merci mon Dieu.
691
00:32:15,024 --> 00:32:16,471
Mais toute cette histoire, Harper,
692
00:32:16,472 --> 00:32:17,782
ça va être rendu public.
693
00:32:17,783 --> 00:32:19,782
L'entreprise,
le camp, tout.
694
00:32:19,783 --> 00:32:22,299
Et nous devons être préparés
pour présenter un front uni, d'accord ?
695
00:32:22,300 --> 00:32:24,920
Pas seulement pour la marque...
696
00:32:24,921 --> 00:32:25,816
pour nous.
697
00:32:25,817 --> 00:32:27,127
Pour notre famille.
698
00:32:28,955 --> 00:32:30,955
Nous ne pouvons pas laisser cela nous briser.
699
00:32:31,645 --> 00:32:32,852
Ce ne sera pas le cas.
700
00:32:37,231 --> 00:32:39,678
Il y a déjà un nouveau cuisinier
dans la cuisine du camp.
701
00:32:39,679 --> 00:32:41,057
Jérémy bouge vite.
702
00:32:41,058 --> 00:32:46,231
D'accord. je garde le 2011
dossier dans ma main.
703
00:32:47,300 --> 00:32:48,816
Tu trouves quelque chose ?
704
00:32:48,817 --> 00:32:51,162
Je suis dans la salle à manger et je cherche
devant un tas de souvenirs.
705
00:32:51,783 --> 00:32:53,161
Vous avez trouvé le registre ?
706
00:32:53,162 --> 00:32:54,885
Euh, euh...
707
00:32:54,886 --> 00:32:56,127
Oui.
708
00:32:59,196 --> 00:33:02,782
Il n'y a que 19 filles
les noms sur la copie numérique,
709
00:33:02,783 --> 00:33:04,299
mais la copie papier en contient 20.
710
00:33:04,300 --> 00:33:05,851
Il y a un collage
de tous les enfants
711
00:33:05,852 --> 00:33:07,023
qui étaient ici cet été-là.
712
00:33:07,024 --> 00:33:09,403
N'importe lequel d'entre eux ressemble
une Mabel Perez ?
713
00:33:11,714 --> 00:33:12,678
Pas une Mabel,
714
00:33:12,679 --> 00:33:14,782
plus comme un consultant en crise
715
00:33:14,783 --> 00:33:17,540
qui sait faire
les fichiers numériques disparaissent.
716
00:33:17,541 --> 00:33:18,438
Kiéra ?
717
00:33:21,438 --> 00:33:23,714
Kiéra.
718
00:33:28,196 --> 00:33:30,092
Alors notre consultant en crise
719
00:33:30,093 --> 00:33:32,161
n'est pas toujours parti
par Kiera Vega.
720
00:33:32,162 --> 00:33:34,368
Pas jusqu'à ce qu'elle soit adoptée
à 14.
721
00:33:34,369 --> 00:33:36,816
Avant cela,
elle était Mabel Perez.
722
00:33:36,817 --> 00:33:38,368
Né dans le système d'accueil.
723
00:33:38,369 --> 00:33:40,920
Elle est allée au Camp Good North
l'été 2011.
724
00:33:40,921 --> 00:33:42,126
En fait, c'était
commodément nettoyé
725
00:33:42,127 --> 00:33:44,023
à partir des archives numériques du camp.
726
00:33:44,024 --> 00:33:45,713
C'est la même histoire que nous avons vue
avec le commentaire Reddit.
727
00:33:45,714 --> 00:33:49,437
Pourquoi traverser tous ces ennuis
enterrer une identité d'enfance ?
728
00:33:49,438 --> 00:33:50,678
Parce que Mabel Pérez
729
00:33:50,679 --> 00:33:52,886
c'était peut-être celui-là
avec un motif pour tuer Wes.
730
00:33:54,334 --> 00:33:56,747
Kiera est consultante
en hausse.
731
00:33:56,748 --> 00:33:58,851
Un client de renom à distance
d'un coin de bureau.
732
00:33:58,852 --> 00:34:00,195
Wes était ce client.
733
00:34:00,196 --> 00:34:01,747
Elle n'avait aucune raison de le tuer.
734
00:34:01,748 --> 00:34:02,885
Mabel, en revanche,
735
00:34:02,886 --> 00:34:05,402
elle avait 10 ans
pupille de la couronne
736
00:34:05,403 --> 00:34:08,092
quand elle a participé à un camp, nous maintenant
connu comme le terrain de chasse de Wes.
737
00:34:08,093 --> 00:34:11,126
Nous pensons que Wes a agressé Mabel
l'été où elle était au camp
738
00:34:11,127 --> 00:34:14,989
et qu'elle a réintroduit
elle-même en tant que Kiera pour se venger.
739
00:34:14,990 --> 00:34:19,092
C'est une théorie solide,
mais pourquoi attendre quinze ans.
740
00:34:19,093 --> 00:34:21,920
Pourquoi passer des semaines à construire
une relation professionnelle
741
00:34:21,921 --> 00:34:25,644
avec Wes seulement pour y mettre fin
avec des représailles personnelles ?
742
00:34:25,645 --> 00:34:28,540
Peut-être parce que Kiera tourne
le meilleur récit
743
00:34:28,541 --> 00:34:30,403
quand elle s'y insère
comme fixateur.
744
00:34:31,438 --> 00:34:34,747
D'accord. Si c'était une vengeance,
745
00:34:34,748 --> 00:34:37,920
commençons par prouver qu'elle
en fait, j'avais des raisons de l'obtenir.
746
00:34:37,921 --> 00:34:41,678
Découvrez ce qui s'est réellement passé
à Mabel Perez cet été-là.
747
00:34:43,921 --> 00:34:46,885
Mabel a toujours été
inventer des histoires,
748
00:34:46,886 --> 00:34:50,506
je ne pourrais jamais lui mentir
de la vérité.
749
00:34:50,507 --> 00:34:53,437
Est-ce que l'une de ses histoires
impliquer le Camp Good North?
750
00:34:53,438 --> 00:34:55,092
Oh! Eh bien,
ne me lance pas.
751
00:34:55,093 --> 00:34:56,747
Je l'ai envoyée dans un camp gratuit,
752
00:34:56,748 --> 00:34:58,920
elle est rentrée à la maison en prétendant
que le croque-mitaine
753
00:34:58,921 --> 00:35:01,299
l'a attaquée pendant
la semaine dernière.
754
00:35:01,300 --> 00:35:02,644
Est-ce que je l'ai déjà fait, euh...
755
00:35:02,645 --> 00:35:04,575
il te vient à l'esprit qu'elle pourrait être
dire la vérité ?
756
00:35:04,576 --> 00:35:06,161
Bien sûr que c’était le cas.
757
00:35:06,162 --> 00:35:09,540
Mais quand j'ai assis Mabel
pour essayer de tout mettre au clair,
758
00:35:09,541 --> 00:35:11,195
ça ressemblait juste à
encore une de ses histoires.
759
00:35:11,196 --> 00:35:13,333
- Comment?
- Elle se souvenait à peine de rien.
760
00:35:13,334 --> 00:35:16,885
Juste, euh... l'odeur de l'herbe,
le bruit des grillons, tu sais,
761
00:35:16,886 --> 00:35:18,817
des petites choses comme ça ?
- Y avait-il des visuels ?
762
00:35:19,817 --> 00:35:21,609
Il y avait une chose.
763
00:35:23,714 --> 00:35:27,541
Je garde tous les dessins
des enfants qui sont partis.
764
00:35:28,576 --> 00:35:31,092
Oh mon Dieu...
765
00:35:31,093 --> 00:35:32,989
Où est-il ?
766
00:35:32,990 --> 00:35:35,817
Mabel a dû dessiner ça
100 fois.
767
00:35:36,783 --> 00:35:38,126
Est-ce le croque-mitaine ?
768
00:35:38,127 --> 00:35:41,990
Non, c'était un symbole
sur son corps.
769
00:35:43,334 --> 00:35:45,575
Elle pensait que si elle
je l'ai assez dessiné
770
00:35:45,576 --> 00:35:49,782
pour qu'elle se souvienne de son visage
ou les cauchemars pourraient s'arrêter.
771
00:35:49,783 --> 00:35:53,196
Elle n'arrêtait pas de dire
qu'elle devait le réparer.
772
00:35:57,990 --> 00:35:59,989
Il a dit que c'était sur le
le bras du croque-mitaine.
773
00:36:03,990 --> 00:36:06,506
C'est le même que le tatouage de Wes.
774
00:36:06,507 --> 00:36:08,057
Wes était le croque-mitaine de Kiera.
775
00:36:08,058 --> 00:36:10,437
Il l'a droguée, tout comme
Santana. C'est pourquoi Kiera
776
00:36:10,438 --> 00:36:12,402
je ne me souvenais pas de son visage
toutes ces années.
777
00:36:12,403 --> 00:36:15,264
Jusqu'à la fête d'anniversaire,
elle repère le tatouage de Wes
778
00:36:15,265 --> 00:36:18,195
et soudain son agresseur
n'est plus un mauvais rêve.
779
00:36:18,196 --> 00:36:20,230
C'est un mauvais homme
elle doit se reposer.
780
00:36:20,231 --> 00:36:22,575
Ce qui répond à une
des questions de Holness,
781
00:36:22,576 --> 00:36:24,402
le "pourquoi maintenant"
mais toujours pas l'autre.
782
00:36:24,403 --> 00:36:27,540
Pourquoi aider avec Javi
au lieu de tuer Wes
783
00:36:27,541 --> 00:36:28,885
au premier
réunion privée ?
784
00:36:28,886 --> 00:36:31,990
La peur, peut-être ?
Je ne suis pas sûr. Mais...
785
00:36:34,576 --> 00:36:36,816
si nous pouvons prouver que Wes
était au camp
786
00:36:36,817 --> 00:36:38,402
pendant la période
de l'assaut de Kiera,
787
00:36:38,403 --> 00:36:40,368
nous pourrions en avoir assez
pour une arrestation.
788
00:36:40,369 --> 00:36:41,576
Ouais.
789
00:36:43,817 --> 00:36:45,644
Comment allez-vous?
790
00:36:45,645 --> 00:36:47,678
Rappelle-moi d'arrêter
celui qui a organisé
791
00:36:47,679 --> 00:36:49,471
le système de classement du camp.
792
00:36:49,472 --> 00:36:51,368
j'ai passé des heures
en passant par ce truc.
793
00:36:51,369 --> 00:36:53,885
J'ai parcouru les chasses au trésor,
794
00:36:53,886 --> 00:36:55,782
artisanat de bâtons de glace.
795
00:36:55,783 --> 00:36:57,782
Je sais qui a gagné
chaque course à trois jambes,
796
00:36:57,783 --> 00:36:59,471
chaque course de sacs de pommes de terre...
- Et ?
797
00:36:59,472 --> 00:37:03,609
Je ne trouve pas une seule image
de Wes à l'été 2011.
798
00:37:03,610 --> 00:37:06,402
Je ne fais pas de discours,
ne pas se cacher derrière un arbre,
799
00:37:06,403 --> 00:37:07,954
pas avec un canoë
sur la tête, rien.
800
00:37:07,955 --> 00:37:10,575
Ouais, pareil. Mark a tiré
chaque image de Wes
801
00:37:10,576 --> 00:37:11,920
en ligne avec le mot
"camp" ci-joint.
802
00:37:11,921 --> 00:37:13,333
Je veux dire, chaque image.
803
00:37:13,334 --> 00:37:16,713
Photos d'enfance,
excursions en canot, retraites d'entreprise.
804
00:37:16,714 --> 00:37:18,368
J'en suis aux 200 derniers.
805
00:37:18,369 --> 00:37:19,817
Tu as de la chance.
806
00:37:25,093 --> 00:37:26,057
Darcy.
807
00:37:38,610 --> 00:37:40,540
Pourquoi as-tu...
808
00:37:40,541 --> 00:37:43,126
Je te rappelle.
809
00:37:43,127 --> 00:37:46,023
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
- Un nouveau client.
810
00:37:46,024 --> 00:37:47,851
On dirait des félicitations
sont en ordre.
811
00:37:47,852 --> 00:37:49,368
Personne n'est mieux préparé
pour réparer ce gâchis
812
00:37:49,369 --> 00:37:50,609
pour Good North que moi.
813
00:37:50,610 --> 00:37:54,265
Nous avons parlé avec votre
mère adoptive, Mme Pryor.
814
00:37:56,162 --> 00:37:57,816
Cela a dû
été éclairant.
815
00:37:57,817 --> 00:38:00,057
C'est une œuvre. Mentirait
à un prêtre dans un confessionnal.
816
00:38:00,058 --> 00:38:05,023
Ouais, elle a dit quelque chose
c'est la même chose à propos de Mabel Perez.
817
00:38:05,024 --> 00:38:06,196
Kiéra.
818
00:38:10,990 --> 00:38:13,886
Nous connaissons le croque-mitaine
avec le tatouage de portage.
819
00:38:14,886 --> 00:38:16,230
C'était juste un cauchemar.
820
00:38:16,231 --> 00:38:17,541
Non, ce n'était pas le cas.
821
00:38:18,541 --> 00:38:20,920
Écouter.
822
00:38:20,921 --> 00:38:24,126
Ce que tu as vécu
en tant qu'enfant est inimaginable.
823
00:38:24,127 --> 00:38:25,851
Mais il ne s'agit pas de
cette chose horrible
824
00:38:25,852 --> 00:38:27,678
c'est arrivé cet été-là.
C'est à propos de ce qui s'est passé
825
00:38:27,679 --> 00:38:29,989
quand tu as revu ce tatouage.
826
00:38:29,990 --> 00:38:32,057
Tu ne savais pas qui t'avait blessé.
827
00:38:32,058 --> 00:38:33,644
Ça aurait pu être un camping-car,
828
00:38:33,645 --> 00:38:35,989
un conseiller. Pour tout ce que tu sais,
c'était isolé.
829
00:38:35,990 --> 00:38:38,333
Alors tu as approché
les Ellsworth
830
00:38:38,334 --> 00:38:41,678
prévoyant d'exploiter
votre passé de jeune à risque
831
00:38:41,679 --> 00:38:43,920
dans leur camp pour un contrat.
832
00:38:43,921 --> 00:38:46,609
Ensuite, vous avez vu le tatouage.
833
00:38:46,610 --> 00:38:47,782
Et tu as réalisé
que le croque-mitaine
834
00:38:47,783 --> 00:38:49,506
n'a jamais été un campeur,
jamais conseiller.
835
00:38:49,507 --> 00:38:50,678
Il en était le propriétaire.
836
00:38:50,679 --> 00:38:52,885
Et après 15 ans
de cauchemars,
837
00:38:52,886 --> 00:38:54,368
il était debout
juste devant toi.
838
00:38:54,369 --> 00:38:56,713
C'est à ce moment-là que le plan a changé.
839
00:38:56,714 --> 00:38:59,092
Tu as enterré ton passé parce que tu
je voulais enterrer votre agresseur.
840
00:39:00,507 --> 00:39:02,851
Je sais, c'est toute une histoire.
Je sais.
841
00:39:02,852 --> 00:39:05,782
La seule chose que nous ne pouvions pas
comprendre était le timing.
842
00:39:05,783 --> 00:39:09,540
Pourquoi as-tu attendu si longtemps après
la fête pour tuer Wes ?
843
00:39:09,541 --> 00:39:11,264
Si vous attendez que je répare
les trous
844
00:39:11,265 --> 00:39:12,368
dans vos récits, détectives,
845
00:39:12,369 --> 00:39:14,437
nous devrions discuter
mes tarifs de consultant.
846
00:39:14,438 --> 00:39:15,885
Sinon, j'ai du travail.
847
00:39:15,886 --> 00:39:20,369
Wes et Jérémie
tous deux avaient des tatouages de portage.
848
00:39:21,921 --> 00:39:24,195
C'est pourquoi. Droite?
849
00:39:24,196 --> 00:39:28,057
C'est pour ça que tu as posté
ce commentaire sur Reddit.
850
00:39:28,058 --> 00:39:31,092
Pour appâter le frère coupable.
Et tu sais quoi ? Ça a marché !
851
00:39:31,093 --> 00:39:34,575
Wes a mordu ! Tout ce dont tu avais besoin était
de l'entendre le dire,
852
00:39:34,576 --> 00:39:37,161
alors tu as gagné sa confiance
en aidant avec Javi,
853
00:39:37,162 --> 00:39:39,885
et puis tu l'as amené à s'ouvrir
à propos de ce qui se passait
854
00:39:39,886 --> 00:39:41,920
dans ce camp.
C'est à ce moment-là que tu as su.
855
00:39:41,921 --> 00:39:45,126
Le truc, c'est que nous avons essayé
pour placer Wes au camp
856
00:39:45,127 --> 00:39:47,989
avec toi la dernière semaine de ça
l'été, mais nous n'avons pas pu le faire.
857
00:39:47,990 --> 00:39:50,057
Parce qu'il n'était pas là.
858
00:39:50,058 --> 00:39:53,264
Il était malade d'une intoxication alimentaire
après une randonnée.
859
00:39:53,265 --> 00:39:56,333
Le seul frère qui était là
cet été-là, c'était Jeremy.
860
00:40:03,369 --> 00:40:05,748
Tu as tué le mal
frère, Kiera.
861
00:40:14,610 --> 00:40:16,609
Wes a avoué.
862
00:40:16,610 --> 00:40:18,230
Aux filles,
aux médicaments présents dans la nourriture.
863
00:40:18,231 --> 00:40:21,023
Vous l'avez dit vous-même.
Wes a parlé de manière hypothétique.
864
00:40:21,024 --> 00:40:22,885
C'est parce qu'il parlait
à propos de Jérémie.
865
00:40:22,886 --> 00:40:24,954
Le crime de Wes n'était pas une agression.
866
00:40:24,955 --> 00:40:26,747
C'était le silence pour le plaisir
de la marque.
867
00:40:26,748 --> 00:40:28,368
C'est pourquoi il a payé
hors du cuisinier du camp,
868
00:40:28,369 --> 00:40:30,195
pourquoi il s'enfonçait en spirale
le commentaire Reddit.
869
00:40:30,196 --> 00:40:31,230
Jérémie voulait
pour jouer cool
870
00:40:31,231 --> 00:40:32,782
mais Wes ne pouvait pas supporter
cette chance,
871
00:40:32,783 --> 00:40:34,437
alors il est allé vers toi.
- Et puis Wes était complice.
872
00:40:34,438 --> 00:40:36,126
Alors il est coupable aussi.
873
00:40:36,127 --> 00:40:37,816
Oui. Mais ce n'est pas le cas
changer le fait
874
00:40:37,817 --> 00:40:39,885
que tu as donné le vrai
prédateur d'enfants,
875
00:40:39,886 --> 00:40:42,057
ton agresseur, un bouc émissaire
876
00:40:42,058 --> 00:40:44,609
et un contrat indiquant
que tu le protégeras.
877
00:40:44,610 --> 00:40:47,438
Tu n'es pas un ange vengeur.
Tu es un meurtrier.
878
00:40:49,024 --> 00:40:52,920
Est-ce que le gros travail et le succès
ça veut dire quelque chose pour Mabel maintenant ?
879
00:40:52,921 --> 00:40:54,576
Serait-elle fière ?
880
00:40:57,438 --> 00:40:58,852
Salut, Kiera...
881
00:41:00,990 --> 00:41:04,437
Le croque-mitaine
est toujours là.
882
00:41:04,438 --> 00:41:07,885
Des hommes comme Jérémie
ne vous arrêtez pas, ils s'adaptent.
883
00:41:07,886 --> 00:41:11,264
Et tant que personne ne l'arrête,
884
00:41:11,265 --> 00:41:13,161
il y aura toujours
une autre Mabel.
885
00:41:13,162 --> 00:41:17,471
Mais si tu avoues, pas seulement
que tu as tué Wes mais pourquoi,
886
00:41:17,472 --> 00:41:20,264
cette déclaration devient une preuve
contre Jérémie
887
00:41:20,265 --> 00:41:23,920
et nous l'utiliserons pour nous assurer
qu'il ne se cache jamais derrière
888
00:41:23,921 --> 00:41:26,679
La bonne réputation de Good North
plus jamais.
889
00:41:31,852 --> 00:41:35,954
Quand tu grandis comme moi,
un pupille d'un système cassé,
890
00:41:35,955 --> 00:41:38,057
dans des familles d'accueil avec des personnes
te dire
891
00:41:38,058 --> 00:41:40,713
que tu es le problème quand
quelque chose de grave t'arrive,
892
00:41:40,714 --> 00:41:43,885
tu apprends très vite
que la vérité n'a pas d'importance.
893
00:41:43,886 --> 00:41:46,024
Juste la version
que les gens veulent croire.
894
00:41:47,990 --> 00:41:49,609
J'ai donc appris à le gérer.
895
00:41:49,610 --> 00:41:51,885
Pour le faire tourner, pour le réparer.
896
00:41:51,886 --> 00:41:54,299
- Vous avez appris à survivre.
- Pas seulement pour survivre.
897
00:41:54,300 --> 00:41:58,851
J'étais en plein essor. Nouvelle vie,
joli condo, travail de rêve.
898
00:41:58,852 --> 00:42:00,782
Et je suis entré dans cette fête
prêt à faire des affaires
899
00:42:00,783 --> 00:42:02,990
avec les Ellsworth.
Et puis...
900
00:42:07,024 --> 00:42:08,713
Et puis j'ai vu les tatouages.
901
00:42:12,403 --> 00:42:14,678
Et c'était comme...
902
00:42:14,679 --> 00:42:17,920
C'était comme si j'étais
Encore 10 ans.
903
00:42:17,921 --> 00:42:20,851
Alors quand Wes m'a demandé de venir
à son loft
904
00:42:20,852 --> 00:42:25,851
et il a finalement admis ce que
c'est arrivé à ces filles...
905
00:42:25,852 --> 00:42:28,438
que m'est-il arrivé...
906
00:42:31,714 --> 00:42:34,403
J'ai fait ce que j'avais à faire.
907
00:42:38,645 --> 00:42:42,162
Je l'ai réparé.
908
00:42:43,921 --> 00:42:45,162
Je l'ai réparé.
909
00:42:52,921 --> 00:42:55,678
Cela a été incroyablement
période difficile pour notre entreprise
910
00:42:55,679 --> 00:42:57,437
et notre famille.
911
00:42:57,438 --> 00:42:59,299
Les allégations entourant
mon défunt frère
912
00:42:59,300 --> 00:43:01,540
au Camp Good North sont...
913
00:43:01,541 --> 00:43:03,609
profondément troublant.
914
00:43:03,610 --> 00:43:06,264
Mais nous coopérons
pleinement avec les autorités...
915
00:43:06,265 --> 00:43:08,506
Faut-il attendre
jusqu'à ce qu'il ait fini ?
916
00:43:08,507 --> 00:43:10,126
Non.
917
00:43:10,127 --> 00:43:12,402
...qui nous ont fait confiance
les années. Et notre objectif maintenant
918
00:43:12,403 --> 00:43:14,644
c'est regagner cette confiance.
Parce que depuis 20 ans,
919
00:43:14,645 --> 00:43:16,057
Bon Nord...
- Jeremy Ellsworth ?
920
00:43:17,783 --> 00:43:19,023
Que se passe-t-il?
921
00:43:19,024 --> 00:43:20,471
Ce qui se passe?
922
00:43:20,472 --> 00:43:22,264
Monsieur, mettez vos mains
derrière ton dos.
923
00:43:50,610 --> 00:43:53,679
diffuser